Negli episodi precedenti...
Cosa succederà quando capirà che gli ho mentito per dieci anni?
Non può succedere. Non deve sapere la verità
Torna insieme a lui.
- Dov'è stata scattata? - Da qualche parte in Iraq.
Non sono mai stato lì.
Lui sa cosa ci è successo laggiù. Era lui che comandava.
Muoviti! Va' dentro!
Non c'è nulla dal 2003 al 2005.
Come se avessero eliminato due anni delle loro vite.
- Come mi conosci? - Ti ho incontrato in Iraq.
E qual era il mio nome?
- Cosa ci facevo laggiù? - Non lo so.
- Cos'era l'Operazione Pioggia di Fuoco? - Un casino, ecco cos'era.
Ho visto gente morire carbonizzata lì dove si trovava.
Era l'apocalisse.
- Il suo agente è in guai seri. - Non si metta troppo comodo, qui.
Suppongo ti restino un paio d'ore...
prima che arrivino per farti il culo.
Posso accedere ai dati sul personale della Verax, scoprire chi eri.
Parla col procuratore di Stato delle attività della Verax, e ti tiro fuori di qui.
- Cecchino! - A terra!
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
DA QUALCHE PARTE FUORI TUCSON, ARIZONA
Che figata!
Fantastico.
Quei cosi presto consegneranno le pizze.
Consegneranno molte cose.
Ti spiace se lo provo?
Veramente, è difficile da pilotare. Ma puoi aiutarmi a farlo ripartire.
- Davvero? - Sì.
Va' a prenderlo.
Fantastico!
Fa' attenzione.
Cos'è questa cosa qui sotto?
Una batteria extra.
Ehi, portalo laggiù. Appoggialo a terra, di fronte a te.
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary team presentano...
LEGENDS s01e07 - QUICKSAND -
Sottotitoli: Meryjo, Cerrets, criz91, MikeTheRock, dudelow
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Conosco...
il vicedirettore Spiller, ma gli altri due chi sono?
Quello è Dan Cabbot, dell'ufficio del procuratore di Stato.
E Jessica Simon, degli Affari Interni.
In quanti guai credi si sia cacciato Martin?
Non pochi.
Il missile Hellfire che ha detto di aver visto...
- dov'è? - Non si sa.
Durante l'arresto del sospettato, dovendo fronteggiare i nemici...
non sono stato in grado di mettere al sicuro l'arma.
Era sparita quando poi sono arrivati McGuire e Rice?
- Il posto è stato ripulito. - Quindi, non si può verificare ciò che dice?
Credete che me lo stia inventando?
Sentite, Dobson negoziava in attrezzature militari rubate.
- Ecco perché il missile era lì. - Ma non può provare nulla.
- Potrei se non restassi seduto qui. - L'assassino di Dobson non è stato preso.
- La sede di Houston sta seguendo delle piste. - E il sospettato arrestato all'officina?
Ray Campbell è stato ucciso da un altro prigioniero in stato di fermo.
Per lo stesso motivo per cui sono stati uccisi Evans e McCombs.
- Contenimento dei danni. - Contenimento dei danni. Da parte di chi?
Martin crede che Dobson lavorasse per un'azienda militare di nome Verax.
Verax Global Security?
Una delle maggiori società appaltatrici dell'esercito degli Stati Uniti?
Sembra una teoria del complotto.
Stiamo perdendo tempo.
Il fatto è che lei stava agendo in modo non legale come agente in solitaria.
- Ero sotto copertura. - Non autorizzata. La questione è tutta qui.
Ho dato alla DCO ampia libertà, ma...
Sono certo che l'agente Odum avrebbe fatto luce sul caso.
Dopo aver accumulato quanti morti? Dopo aver sequestrato quanti autobus?
Stavo facendo il possibile per tenere in vita il mio prigioniero.
E l'hanno comunque preso. Questo vi fa capire chi avevo di fronte.
L'uso di forza letale rientra nella sezione 47 dell'appendice riservata del Patrioct Act.
La sezione 47 non si applica, se l'agente Odum ha agito senza autorizzazione.
Le siamo grati per il suo lavoro, Martin. Dobbiamo valutare la situazione con onestà.
E' un modo carino per darmi del bugiardo, signore.
Martin.
Ehi, Martin.
Aspetta un attimo.
Che diavolo è successo là dentro?
Cos'hanno detto sulla Verax?
Hanno archiviato il caso. Sono tagliato fuori.
Se non ti sta bene, parlane con Gates.
Sono il tuo agente di contatto. Lavori per me.
Voglio sapere.
Presto. Non ora.
Siamo in orario?
Come un orologio.
Tirati indietro ora, oppure si resta incinti.
Gli americani parlano di qualunque cosa in termini di sesso o denaro.
Ci ho messo dentro anche il football.
Ma non quello che piace a te.
Vero football.
E vi chiedete perché il mondo vi odia.
Una volta.
Ora non ce lo chiediamo più.
Cosa succederà, Hassan?
Sarò pronto.
Ti informo che siamo pronti.
Tra 48 ore, il principe sarà morto.
Ciao. Entra.
Beh, fai ancora parte dell'FBI.
Come ci sei riuscito?
L'assenza di prove non vuol dire che non esistano.
Ottimo lavoro. Vuoi qualcosa da bere?
Al diavolo, sì.
Non serve che ti dica che sei sul filo del rasoio, no?
Già, l'avevo dedotto.
- E tu incassi il colpo. - Sì.
Hanno trasferito Tony Rice alla DCO. Con effetto immediato.
Purché non lavori con me.
Abbiamo un sacco di casini da risolvere in Texas per pararti il culo.
E...
c'è questa.
Sei riuscito a scoprire qualcun altro del gruppo?
Qualche nome. Tutti morti.
Ma, Martin, la foto è falsa.
Che stai dicendo?
Secondo l'analisi forense, è stata ritoccata. La tua testa è sul corpo di un altro.
I pixel non sono allineati, qualcosa del genere. E' tutto nel rapporto.
No, non è possibile.
Non sei mai stato in Iraq, Martin.
Né nel 2004. Né mai.
Evans ha detto che ero lì.
Dobson. Che mi dici di Dobson? Ha detto di avermi riconosciuto da lì.
- Mentivano, forse? - Un recluso paranoico...
e un tizio che cercava di evitare l'arresto,
dicendoti ciò che volevi sentirti dire.
Ora, nessuno nega che Dobson fosse coinvolto nel contrabbando.
Spiller sta affidando il caso all'Antiterrorismo.
- Ma mi stanno rubando il caso. - No, no. Ti è stato ordinato di abbandonarlo.
E, Martin, te lo dirò un'ultima volta.
Nel 2004 hai avuto un brutto incidente stradale.
Trauma cerebrale, perdita di memoria, tre settimane in coma.
Non ti piacerà, ma questi sono i fatti.
Quindi accettali, e vai avanti.
Basta con le indagini in solitaria, Martin.
Quindi, e qui ti parlo da amico, fai quello che vuoi...
poesie, fiori, non mi frega un cazzo,
ma rimettiti con Sonya.
Ne hai bisogno.
Ti fa rigare dritto.
Passa del tempo con tuo figlio.
Ritrova te stesso. Rilassati.
Smettila di farti a pezzi. Martin...
ricorda a te stesso...
chi sei veramente.
Sei stato coinvolto in un incidente.
E quando ti sei svegliato...
non ti ricordavi quasi nulla.
Nemmeno di me.
Dev'essere stata ritoccata in qualche modo, perché non sono mai stato lì.
Siamo quelli che non esistono.
Facciamo le cose che non succedono.
Seguiamo ordini che non ha dato nessuno.
Mi conosci da quasi otto anni. Non ti fidi di me?
Sei il suo sosia.
- E quella cosa sulla memoria? - Ogni cosa su di lui è falsa.
Non dirlo a nessun altro in questo ufficio.
Io so come ti chiami.
Tu sei Martin MacDonald Odum.
Tutto quello che so...
è che dovrebbe essere morto.
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS LOS ANGELES, CALIFORNIA, 8:37 AM
Non potrei neanche fare chiamate personali, qui dentro.
No. Perché ti comporti così? Tu...
conoscevi la situazione, quando ti sei trasferito.
No, ti avevo detto che avrei lavorato tardi, a volte.
Non è ogni sera.
Okay, sai cosa? Devo riattaccare, adesso.
Ciao.
Ehi.
- Tony, benvenuto a bordo. - Dove posso...
Seguimi, la tua scrivania è pronta.
Già.
Ore piccole, eh?
Ah, quello. Sì, era il mio ragazzo.
Sta diventando un bel disastro, da quando ho accettato questo lavoro.
Tua moglie. Forse faresti meglio ad avvisarla che non tornerai spesso a casa.
Mai, in realtà.
Sì, l'avevo già intuito.
Bene...
riunione col dipartimento di Stato in un'ora.
- Okay? - Sì.
Questo è il principe Abboud del casato di Saud.
Un prezioso alleato per la nazione,
e un nemico per molta altra gente.
E' sotto costante minaccia di morte.
AGENTE SPECIALE S. MILLOY SICUREZZA DIPLOMATICA
E' diventato Ministro del petrolio, no?
- Lavoro importante nel Regno. - Secondo solo al re stesso, mi pare.
Il principe sarà a Los Angeles in settimana,
per un riservatissimo summit energetico all'Arcadia Policy Council.
La sua visita si terrà in gran segreto.
Due giorni fa, l'itinerario segreto del principe è stato divulgato,
dall'interno del Dipartimento di Stato.
Ora, la CIA ha informazioni che parlano di un attentato alla sua vita, durante la visita.
Chi aveva accesso dal Dipartimento di Stato? Avrete già svolto un'indagine interna.
- Infatti. - Il principe Abboud non cambierà itinerario?
Questa non è un'opzione. Abbiamo 27 ore, prima dell'arrivo del principe Abboud.
Quindi avete una minaccia sconosciuta. Io...
Abbiamo un sospettato.
Il suo nome è Aaron Rawley.
E' un giovane analista al Dipartimento del Medio Oriente.
Ha scritto diversi trattati,
denunciando le violazioni dei diritti umani del casato di Saud.
Quindi battersi per i diritti umani ti rende un sospetto?
I suoi trattati sono principalmente polemica per il cambio di regime in Arabia Saudita.
E la DCO come può aiutare?
Se esiste una minaccia, e Rawley è il nostro uomo,
dobbiamo sapere a chi sta passando le informazioni.
Vediamo chi fa la spia.
Grazie.
RACCOLTA FONDI SENATORE KELLER LA 3 GALLERY, VENICE, CALIFORNIA
Per caso lei è Aaron Rawley?
- Ci conosciamo? - Scusi...
Christine Duncan.
Ho letto i suoi trattati sui diritti delle donne in Arabia Saudita.
Davvero?
"Strategie per promuovere i diritti delle donne" o "E poi verrà il fuoco"?
Entrambi, in effetti.
Sono consigliera di Keller sui rapporti commerciali con l'Arabia.
Sa, i sauditi hanno i migliori lobbisti del mondo.
Non vogliono saperne di concedere autorità alle donne saudite, sai?
Probabilmente ha ragione.
Non potrà credere chi arriverà domani...
Il principe Abboud.
Sul serio?
Il senatore s'incontrerà col principe, durante la sua visita.
Conosco un posto, qui vicino, aperto fino a tardi.
Buoni drink, fantastiche conversazioni con amici secchioni.
Che ne dice?
Non posso. Sono appena arrivata da Washington, e domani devo alzarmi all'alba.
Sono in città fino a giovedì.
Rimandiamo di qualche giorno?
Sì...
Certo.
Questo è... il mio numero.
- E' stato un piacere. - Piacere mio.
- Ci vediamo. - A presto.
Siamo in gioco.
Sei una seduttrice, Christine Duncan.
Rice, siete in posizione?
APPARTAMENTO DI AARON RAWLEY, WESTWOOD
Sì, pronti e in attesa.
Ti piace fare questa roba?
Che roba?
Sai...
andare a pesca.
- Aspettare che abbocchino. - Fa parte del lavoro.
E' lavoro anche quando stai qui, con le dita su per il culo, eh?
Ti lamenterai per tutta la notte?
Ehi, Maggie, dov'è questo tipo?
Si è preso da mangiare, sulla via di casa.
Si avvicina a voi in un taxi.
Ricevuto.
Ed ecco il nostro pesce.
Ma cosa fa?
Ha messo qualcosa nel bicchiere.
- L'ha lasciato a qualcuno. - Sì, è ovvio.
E' stato anche furbo. Peccato ci sia la spia del mese, qui.
- Andiamo a dare un'occhiata. - No, aspetta, vediamo chi lo raccoglie.
A meno che tu non preferisca, non so...
fare di testa tua e... rapire qualcuno?
Sì, se la situazione lo richiede, certo.
Vuoi spiegarmi cos'è successo a Houston?
Non particolarmente.
Diciamo solo che non ho trovato quello che stavo cercando.
Chi è la signora?
Decisamente non chi mi sarei aspettato.
Maggie, ti stiamo mandando le foto per il riconoscimento facciale.
Wow, sembra quasi...
Oh, mio Dio.
E' lei.
E' Hani Jibril, non posso crederci.
Aspetta un attimo, perché il nome mi suona familiare? Hani?
E' una famosa attivista dei diritti delle donne.
E' sempre in televisione. Il suo libro è fantastico.
Maggie, tieni d'occhio il palazzo di Rawley.
Noi seguiamo Hani Jibril.
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS LOS ANGELES, CALIFORNIA 8:16 AM
Non sappiamo cosa le abbia detto Rawley
della visita del principe dopo che gli ho parlato.
Di certo non basta per credere che lei abbia intenzione di ucciderlo.
Hani Jibril non è un'assassina. E' uno dei miei eroi.
Si batte per la libertà mettendo a rischio la propria vita per la parità di diritti.
Le donne non possono votare in Arabia Saudita, non possono guidare,
non possono uscire di casa senza la scorta di un uomo.
Maggie, ho capito, okay?
Resta il fatto che Rawley ha condiviso informazioni riservate con la tua eroina.
E' coinvolta.
Senti, devo... fare delle chiamate.
APPARTAMENTO DI HANI JIBRIL LOS ANGELES, CALIFORNIA, 9:39 AM
Sta uscendo.
Avete intenzione di seguirla?
Abbiamo messo un localizzatore sulla sua macchina.
Mentre è fuori, pensavamo di fare un po' di ricognizione.
Maggie... la signora Jibril non aspettava forse degli operai, oggi?
Non hai un mandato per questo, Cochise.
Eccezione per la Sicurezza Nazionale, Pocahontas.
Martin, sii discreto.
Certo.
Operai.
Non ci servono delle uniformi?
A te sì.
Io mi porto dietro una scatola che sembra contenere degli attrezzi. Mettiti questa.
La Primavera Araba è ben lontana da una rivoluzione in fiore.
Metti il badge.
Eppure le voci del malcontento non sono più silenziose.
Pronto, avete chiamato Hani Jibril...
o una credibile copia digitale.
Qualcosa in tutto questo mi mette decisamente a disagio.
Non senza previa autorizzazione dell'inquilina.
- Sono le regole del palazzo, ragazzi. - Andiamo, dacci una mano.
Siamo arrivati da Balboa Park, col traffico.
- Sì? - Sì.
Sono Hani Jibril.
Appartamento 204.
Mi spiace, ho scordato di dirvi che dovrebbero venire
a riparare la lavastoviglie, oggi.
- Potete lasciarli entrare nell'appartamento. - Certamente, signora Jibril. Certamente.
Non dovrei prendere parte a niente di tutto questo.
Da quand'è che ci vogliono due persone per riparare una lavastoviglie?
Beh, il mio amico qui è un apprendista.
Già.
Apprendista...
Ti dirò, questo non sembra l'appartamento di un'assassina, non credi?
Niente strane...
immagini ossessive a caso sui muri.
La maggior parte dei cattivi che conosco non ha così buon gusto.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi...
E quando credi di conoscere qualcuno...
Mettiamoci al lavoro.
ABBOUD INCONTRERÀ KELLER. ASPETTA CHE TI CHIAMI.
Ehi, Rice... guarda qui.
Rawley ha abboccato all'amo di Crystal. Ha dato l'informazione alla signora Jibril.
- Il senatore Keller incontrerà Abboud. - Questo prova che è lui a trapelare.
Sappiamo che è un'aspra critica del Regno, ma questo fa di lei un'assassina?
Scopriamolo.
Carica il suo disco rigido.
Ehi, Rice, è una mia impressione o il fotografo qui fuori pare interessato a noi?
Oh, non è solo una tua impressione.
Facciamo così. Io mi fingo impegnato...
mantengo l'interesse del tuo amico mentre...
tu vai di fuori a presentarti.
Sì.
FBI.
Non muoverti o ti faccio saltare fuori tutti i denti.
Ruger. M1911.
Costosa.
Hai la licenza per questa?
Stai commettendo un errore. Chiama l'Ambasciata saudita.
Perché ci stavi spiando?
Non vi stavo spiando!
Ahmed Nomar Hassan.
- Di dove sei, Ahmed? - Te l'ho detto: chiama l'Ambasciata saudita.
Ho l'immunità diplomatica.
FBI, DIVISIONE COVERT OPERATIONS LOS ANGELES, CALIFORNIA, 2:39 PM
Sì, signore.
Capisco, signore. Sì.
Sarà fatto.
E' in regola.
Stronzate.
Stava sorvegliando Hani Jibril. Lascialo a me, prima.
Non se ne parla.
Senti, c'è qualcosa che non va in questo tizio, Nelson, dammi retta.
Lasciarlo andare è una cattiva idea.
Abbiamo Aaron Rawley sotto sorveglianza. Possiamo tenere d'occhio anche Hassan.
- Come se non sapesse far perdere le tracce. - Non va neanche a me, ma va così.
Temo che le dobbiamo delle scuse, signor Hassan.
Ho parlato con un ufficiale del Dipartimento di Stato
che ha avuto contatti con ufficiali sauditi.
Hanno confermato il suo stato diplomatico.
Manderemo la tua pistola all'Ambasciata.
- Lavori per i servizi segreti sauditi? - Non sono obbligato a rispondervi.
Cosa ci facevi all'appartamento della signora Jibril?
Quello che ci facevate anche voi, suppongo. Investigavo un suo possibile coinvolgimento
in un complotto d'omicidio.
Hani Jibril è una nemica dichiarata del Regno.
Ha fatto dei commenti provocatori per raggiungere i suoi fini politici.
Posso andare?
Abbiamo finito?
Abbiamo finito.
Ho controllato il contenuto del disco rigido di Hani
e ci ho trovato l'itinerario del principe Abboud.
Sembra che ci troviamo di fronte a un dilemma riguardo alla signora Jibril.
Da una parte, i suoi fini sembrano riguardare principalmente i diritti umani,
- non uccidere delle persone. - E dall'altra...
ha fatto in modo di ottenere di nascosto l'itinerario segreto
degli spostamenti del suo nemico giurato.
- Credo che... - Sta organizzando una protesta.
Credo che dovremmo trovare più informazioni.
E allora troviamole.
Rice, Martin, voglio che avviciniate Hani Jibril in leggenda.
Come Sebastian Egan?
E' quello che avevo in mente.
- Tu sei Sebastian Egan? - La mia leggenda preferita.
- E perché? - Beh, intanto perché beve.
Non è che beva soltanto...
si scola una tazza di scotch tutte le mattine alle 10:00.
Scrittore, giornalista e critico di professione.
Non esiste vacca sacra che non abbia cercato di ammazzare.
E' un socialista disilluso trasformato in un polemico brillante,
poi eversivo e infine bestemmiatore.
Sebastian Egan è il giornalista più famoso mai visto da anima viva...
ed è un alcolista.
Questi fanatici hanno fin troppo potere.
Sono prepotenti e criminali.
CONVEGNO SUI DIRITTI DELLA DONNA, UNIVERSITA' DELLA CALIFORNIA, LOS ANGELES
Non c'è modo di ragionare con loro.
CONVEGNO SUI DIRITTI DELLA DONNA, UNIVERSITA' DELLA CALIFORNIA, LOS ANGELES
Quello che le donne sono costrette a sopportare in Arabia Saudita è criminale.
Bisogna pretendere giustizia con qualsiasi mezzo necessario.
Credo che l'arroganza della loro religione,
il modo in cui trattano le donne, la mancanza di libertà...
il modo retrogrado di vivere resistano nel ventunesimo secolo
solo a causa dell'influenza dei fanatici.
E, ora, risponderò alle domande.
Signora Jibril,
ha considerato la possibilità che questi fanatici, come li chiama,
siano stati portati al fanatismo da una serie di crimini da parte degli Stati Uniti?
- Che ci infliggano delle atrocità perché... - Signore...
parliamoci chiaro.
La democrazia moderna è in guerra con l'estremismo islamico.
Non si usano mezze vie, in guerra.
Arriva il momento in cui devi distruggere il tuo nemico.
Militarmente?
In ogni modo.
Ecco qui, signore e signori.
Possiamo vedere per quanto il marcio si sia esteso
e quanto tragicamente le fondamenta si siano sgretolate.
Vorrei solo dire che sono d'accordo con la signora Jibril, questa volta.
Penso che dovremmo combattere la teocrazia in tutti i modi.
Per la libera espressione, per i diritti delle donne, per una...
democrazia pluralistica.
E penso che lei, signore, si dovrebbe vergognare di insultare quelle stesse persone
che la proteggono mentre dorme.
Nessuno ha mai detto a Egan che beve troppo?
Sì, ma non do retta ai cattivi consigli.
L'alcol nutre lo spirito.
Da qui, il nome finale...
"spirito".
Vorrei ringraziarla per il suo discorso di sostegno di prima.
Era mio dovere.
Sebastian Egan.
Il famigerato Sebastian Egan?
Ho trovato essenziale il suo pezzo su Jamaah Islamiah.
Grazie. Non pubblico molto spesso, ma, quando lo faccio, cerco di lasciare il segno.
Questo è il mio fidato compagno d'armi, Helmut Newton.
Tony Baldwin.
Siamo qui per conto della Joust. Le spiace se le faccio qualche foto?
Certamente.
Sa della visita del principe Abboud di questa settimana?
Mi è giunta qualche voce. Suppongo che sarà lì, non è così?
A organizzare qualche tipo di protesta?
Ho in mente qualcosa di speciale per il principe.
Sto girando un film.
Spero di affrontarlo e di far vedere a tutto il mondo.
In realtà, mi piacerebbe che ve ne occupaste.
Certo.
- Per i posteri? - Per la pubblicità.
Scusatemi.
Allora, cosa ne pensi?
Credo che sia una donna incredibile, ecco cosa penso.
Mi stai dicendo che questa donna vuole assassinare un principe saudita?
No, certo che no.
Allora cosa, credi che sia cieco?
Che non la veda per quello che è realmente?
Che mi dici di te?
Non ti sei mai fatto prendere in giro, sotto copertura?
Sparisci per settimane interminabili. Nessuna chiamata, niente.
Poi ti fai vivo, e non sai nemmeno chi sei per metà del tempo.
E' Martin Odum.
Devi rimanere obiettivo.
Fa parte del lavoro.
Sono io. Ho bisogno di vederti.
Solito posto. Domani, alle 15:30.
Manca poco.
Ci siamo, ma credo che sappiano che ho divulgato informazioni sul tragitto.
Dobbiamo limitare i contatti. Niente email, niente consegne, niente.
Forse ci osservano anche ora.
- Mi spiace che ti trovi in questa posizione. - Non importa. Volevo aiutare.
Non avrò i dettagli sul corteo di auto del principe prima di domani.
La sicurezza si sta facendo stringente.
Mi rendo conto.
Grazie, Aaron...
per prenderti questo rischio.
Felice di farlo, Hani.
Credo nella tua causa.
Ti contatterò su questo telefono prepagato.
Sonya?
Ti va una...
- Ti va una birra? - Certo.
Che ci fai, qui?
Volevo parlare con te.
Non so come fare per dirlo. Ho riflettuto molto, ultimamente.
Su te. Su noi.
Se dovremmo tornare insieme o no. Un giorno penso che dovremmo...
quello dopo, no.
Ho chiesto ad Aiden che ne pensasse.
Cosa ti ha risposto?
Cosa credi che mi abbia risposto?
Non saprei. Che dovremmo tornare insieme?
Ovviamente.
Non riuscivo a decidermi, perciò, l'altra sera...
ho guardato il video del nostro matrimonio.
Forse dovrei guardarlo anch'io.
Così mi ricorderei dov'è stato.
Stavo scherzando.
E' stato a Malibu.
Durante il matrimonio ci siamo scambiati le promesse, te lo ricordi?
Di restare uniti.
Nella ricchezza o nella povertà.
- Nella salute o nella malattia. - Perché lo stai facendo?
Mi sono resa conto che dovremmo provarci di nuovo.
Che non dovremmo arrenderci.
Non voglio stare con nessun altro.
Voglio stare con te.
Sono pazzo, ricordi?
- Sono un pozzo di problemi. - Lo so che non sarà facile,
che abbiamo un sacco di cose su cui lavorare.
Che hai un sacco di cose su cui lavorare.
Ma voglio provarci.
Io e te.
Voglio lottare per la nostra famiglia.
Grazie per questa seconda possibilità.
La sfilata del principe lo porterà dall'aeroporto Van Nuys
a Santa Monica, alla sede dell'Arcadia Policy Council.
Il suo itinerario prevede un breve discorso all'Arcadia
per poi ripartire subito.
Maggie, parlaci di loro.
L'Arcadia ha 32 premi Nobel, in organico.
Pionieri, nella Teoria dei Giochi.
Hanno messo le basi per Internet.
Si dice che pianifichino la dominazione del mondo e un Nuovo Ordine Mondiale.
Scusate. Salterò le versioni complottiste.
L'NSA sta monitorando tutte le comunicazioni su un canale prestabilito, così sapremo tutto
dei suoi spostamenti.
Perché il principe non ha cambiato i suoi piani?
Il principe incontrerà le persone più importanti del campo energetico.
Che significa le persone più importanti del mondo.
Queste persone non rimandano.
La signora Jibril...
sta organizzando una protesta all'Arcadia Policy Council.
Se fa parte di un complotto omicida,
ci aspettiamo avvenga lì.
Tutti gli agenti in zona saranno in comunicazione tra loro.
Crystal e Maggie, vi voglio sul posto, nel furgone.
Martin e Rice saranno sul campo, a tenere d'occhio la signora Jibril.
Se il corpo di sicurezza del principe dovesse cedere,
saranno in posizione per intervenire.
Da una parte, il principe,
con i suoi miliardi in riserve petrolifere,
la protezione dell'oligarchia energetica mondiale.
Dalla sua parte,
cartelloni e pennarelli.
Non dimentichiamo la giustizia.
Rice, qual è la situazione?
Teniamo d'occhio la signora Jibril. E' tutto fermo.
Ricevuto. Il corteo di auto del principe è a dieci minuti da voi.
Il corteo sarà pesantemente scortato.
Se ci sarà un attacco,
è probabile che sia fuori dall'edificio dell'Arcadia.
Abbiamo inquadrato la posizione del principe.
Si sta avvicinando all'Arcadia.
Le intercettazioni dell'NSA non riportano chiacchiere sospette.
Quanto pensa di potersi spingere, signora Jibril?
Per estendere il suffragio in Arabia Saudita?
Fino alla morte.
La sua o quella del principe?
Giustizia! Giustizia!
Ecco Sua Altezza.
Il corteo di auto del principe è arrivato.
Tenete d'occhio Hani.
Sembra molto tranquilla, signora Jibril.
- Non si unirà a loro? - Non adesso.
Assicurati di avere abbastanza batteria. Siete i testimoni.
Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Giustizia! Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Occhi aperti, gente. Dov'è il principe?
Giustizia! Giustizia!
E' appena uscito dalla macchina.
Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Benvenuto, Sua Altezza.
- E' bello rivederla. - Anche per me.
- Per me? Non doveva. - Prego. Da questa parte.
Il principe sta entrando. Tutto tranquillo.
Non sono sicuro di quello che abbia pianificato,
ma mi pare nervosa.
E capimmo di aver bisogno di dare un senso a un disegno più grande. Quindi...
nel 2006, l'Arcadia Policy Council,
insieme al Centro per le politiche orientali,
ha iniziato un programma meticoloso di valutazione
delle necessità energetiche del pianeta dei prossimi cinquant'anni...
Giustizia subito! Giustizia per le donne!
Il principe non uscirà dall'entrata settentrionale.
Proveranno un diversivo.
Hani è al telefono.
- Con chi sta parlando? - Non è il suo telefono.
Userò lo Stingray.
Uscirà dall'ala est,
e la sua scorta sarà minimale.
- Da lì puoi avvicinarlo. - E' Rawley.
Le cose stanno precipitando. Dobbiamo trovarlo subito.
Giustizia per le donne! Giustizia subito!
- Cos'hai, Maggie? - Aspetta.
Non riesco a triangolare il segnale.
Devo entrare per il firewall.
Fai in fretta.
Okay, gente, è dall'altra parte dell'edificio. Andiamo.
- Niente di troppo drammatico, vero? - Spero proprio di sì.
Senta...
non farei mosse avventate, fossi in lei.
La sicurezza Reale tende ad innervosirsi, parlo per esperienza.
Sono armata solo della verità.
E' sufficiente.
- Seguiamola. - Speriamo...
che questo rapporto congiunto ci fornisca i mezzi per affrontare
le importanti decisioni a venire.
Decisioni che, insieme, porteranno mutui benefici.
Grazie.
Okay, ho la posizione di Rawley.
Crystal, vai a bloccarlo. Subito.
Manda i rinforzi. Vado.
Il corteo di auto è in movimento.
Trova Rawley e trattienilo finché il principe è al sicuro.
Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Giustizia! Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Abbiamo la posizione di Rawley.
Martin, tieni d'occhio Hani.
Che diavolo pensa di fare?
Speriamo non un martirio.
Giustizia! Giustizia! Giustizia! Giustizia!
Vorrei parlare con il principe.
Parlerò con lei.
Maggie, dove devo andare?
In fondo alla strada, a destra. Prendi per il vicolo.
Salve, signora Jibril.
E' giunto il momento di cambiare il pessimo modo in cui il Regno tratta le sue donne.
Mi aveva promesso che se ne sarebbe occupato, ricorda?
- Hani, le assicuro... - Disse...
che avrebbe sostenuto il suffragio per tutte le donne, non è così?
Gliel'ho detto.
- Per favore, non qui. La prego. - Hani.
- Ehi, ehi! Hani! Hani! - Prendi la videocamera!
Non toccare la videocamera. Vattene, amico. Questa è l'America.
Qui non c'è nessuno!
Dovrebbe essere davanti a te. Vedo il suo segnale.
Parlami, Crystal.
Ho trovato il cellulare.
Maggie, dov'è?
Martin, Rice,
non abbiamo Rawley. Portate subito via il principe.
Sparatemi.
Non indosserò questo velo.
Se morirò, morirò per tutte le donne.
- Hani. Hani, abbiamo capito. - Si leveranno per vendicarmi
e lei perderà questo abominio per sempre.
- Questa trovata pubblicitaria non aiuterà! - Torni in macchina, Sua Altezza.
- No, non me ne vado. No! - E' ora di andare. Abbiamo capito.
- Mi lasci andare. - Vuole farsi sparare?
Merda!
Signora Jibril.
- Venga con me. - Cosa...
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it